1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
همگام سازی و تصحیح شده توسط Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:05,375 --> 00:00:06,875
(آه می کشد)
3
00:00:26,496 --> 00:00:29,464
مرد: هی! تو چی هستی
در اینجا انجام می دهید؟ تو کی هستی؟
4
00:00:29,466 --> 00:00:35,237
من دکتر توماس چن هستم.
5
00:00:36,806 --> 00:00:37,887
آیا قرار ملاقات دارید؟
6
00:00:51,654 --> 00:00:52,721
(غرغر می کند)
7
00:00:53,756 --> 00:00:55,490
تو کی هستی؟!
8
00:00:55,492 --> 00:00:58,960
(سخنرانی مبهم)
9
00:00:58,962 --> 00:01:00,962
بسیار خوب، نه اینکه همه در آن حضور داشته باشند
کسب و کار شما یا هر چیز دیگری،
10
00:01:00,964 --> 00:01:02,831
اما اگر می دانستی که هستی
از من بازجویی می کند،
11
00:01:02,833 --> 00:01:05,667
دقیقا چرا زحمت کشیدی
با کل چیز تهوع؟
12
00:01:06,969 --> 00:01:09,905
برای آخرین بار تو کی هستی؟!
13
00:01:09,907 --> 00:01:12,307
من هرگز صحبت نمی کنم!
14
00:01:12,309 --> 00:01:15,644
نام من K.C است. من و کوپر هستیم
یک جاسوس 16 ساله دولت
15
00:01:15,646 --> 00:01:17,946
ماموریت من کپی کردن بود
از سوابق پزشکی نماینده شما
16
00:01:17,948 --> 00:01:19,915
و پدر و مادرم، کریگ و کیرا
کوپر، آنها هم به نوعی جاسوس هستند
17
00:01:19,917 --> 00:01:22,417
و ما در 35 Millby زندگی می کنیم
لین در آرلینگتون، ویرجینیا
18
00:01:22,419 --> 00:01:25,219
جایی که یک کلید یدکی پنهان شده است
زیر سنگ جعلی در حیاط جلویی
19
00:01:26,622 --> 00:01:28,857
هرچی دیگه ای که بخوای
به آنها بگو، دهان بزرگ؟
20
00:01:28,859 --> 00:01:33,028
بله، شما این واقعیت را که من متوجه شدم، کنار گذاشتید
کمی قارچ روی انگشت کوچک پای چپم
21
00:01:33,030 --> 00:01:36,398
کمی قارچ؟ هوم، باشه (مرد فریاد می زند)
22
00:01:36,400 --> 00:01:37,532
(غرغر کردن)
23
00:01:49,979 --> 00:01:52,414
(شلوار)
24
00:01:52,416 --> 00:01:53,482
وای!
25
00:01:59,021 --> 00:02:00,789
متاسفم، باشه؟
26
00:02:00,791 --> 00:02:02,924
من در حفظ اسرار خوب نیستم.
27
00:02:03,860 --> 00:02:06,394
که یه جورایی یادم میاد...
28
00:02:06,396 --> 00:02:09,030
وقتی نه ساله بودم به نوعی
تمام آب نبات ارنی هالووین را دزدید
29
00:02:09,032 --> 00:02:11,800
و آن را به گردن پرستار بچه انداخت. او
واقعا خانم خوبی بود و به خاطر من
30
00:02:11,802 --> 00:02:14,369
او به نوعی دیگر هرگز کار نکرد،
بنابراین من سعی می کنم ... (سخنرانی مبهم)
31
00:02:14,371 --> 00:02:16,371
(موسیقی تم شروع می شود)
32
00:02:16,373 --> 00:02:19,674
♪ اوه، وقتی خطر برای شما پیش می آید ♪
33
00:02:19,676 --> 00:02:21,037
♪ میدونی که من کنارت خواهم ایستاد ♪
34
00:02:22,979 --> 00:02:25,881
♪ چون هیچکس نیست
سرشون خیلی خنک باشه ♪
35
00:02:25,883 --> 00:02:27,949
♪ من همیشه راهی پیدا خواهم کرد ♪
36
00:02:27,951 --> 00:02:31,553
♪ راهی برای خروج از آتش ♪
37
00:02:31,555 --> 00:02:34,656
♪ اما به هیچ کس نگو، به هیچ کس نگو ♪
38
00:02:34,658 --> 00:02:38,960
♪ من کامل نیستم، چیزهای زیادی دارم ♪
39
00:02:38,962 --> 00:02:42,797
♪ می خواهم به شما بگویم، اما من... ♪
40
00:02:42,799 --> 00:02:44,332
♪ من آن را مخفی نگه می دارم ♪
41
00:02:44,334 --> 00:02:46,568
♪ زندگی من در حالت هشدار قرمز ♪
42
00:02:46,570 --> 00:02:48,837
♪ کارم را انجام می دهم، کارم را انجام می دهم ♪
43
00:02:48,839 --> 00:02:50,939
♪ بدان که من واقعی ترین هستم،
عزیزم من بی باکم ♪
44
00:02:50,941 --> 00:02:52,974
♪ اما من همیشه پشت شما ♪
45
00:02:52,976 --> 00:02:55,343
♪ هیچ کس نمی تواند آن را مانند من انجام دهد ♪
46
00:02:55,345 --> 00:02:57,579
♪ من باید بفهمم کی هستم ♪
47
00:02:57,581 --> 00:02:59,948
♪ نباید نگران من باش ♪
48
00:02:59,950 --> 00:03:01,650
♪ همه اینها بخشی از برنامه است ♪
49
00:03:01,652 --> 00:03:03,919
♪ من آن را مخفی نگه می دارم ♪
50
00:03:03,921 --> 00:03:05,120
♪ من آن را مخفی نگه می دارم ♪
51
00:03:09,825 --> 00:03:11,893
هیچ کس زنده از آن پناهگاه بیرون نمی آید.
52
00:03:11,895 --> 00:03:13,795
Cheeselover12، خط چپ را بپوشانید.
53
00:03:13,797 --> 00:03:15,630
ما به یک نفر در آن خروجی عقب نیاز داریم.
54
00:03:15,632 --> 00:03:17,933
این شما هستید، hotdogsfordays.
55
00:03:17,935 --> 00:03:20,035
با سیگنال من، ما می رویم.
56
00:03:20,037 --> 00:03:22,470
در 3، 2 ... (توستر dings)
57
00:03:22,472 --> 00:03:24,406
اوه، اشترودل نان تست من تمام شد!
58
00:03:24,408 --> 00:03:25,540
بعداً متنفرها.
59
00:03:28,411 --> 00:03:30,412
آه! آه، آه، آه!
60
00:03:30,414 --> 00:03:31,613
(اشترودل نان تست روی زمین می خورد)
61
00:03:33,416 --> 00:03:36,851
بچه ها تقصیر من نیست
من نمی توانم رازی را حفظ کنم.
62
00:03:36,853 --> 00:03:38,954
اگر شما بچه ها قرار بود
مرا برای جاسوسی استخدام کن،
63
00:03:38,956 --> 00:03:42,123
احتمالا نباید داشته باشی
به من یاد داد که خیلی صادق باشم
64
00:03:42,125 --> 00:03:45,961
فرزند پروری خوب جاسوسی بد
65
00:03:47,597 --> 00:03:48,997
شما همه جاسوسید؟!
66
00:03:50,633 --> 00:03:52,767
خیلی خوبه، بلبرموث
67
00:03:52,769 --> 00:03:55,937
چرا فقط خالکوبی نمیکنی
کلمه "جاسوس" روی پیشانی شما؟
68
00:03:55,939 --> 00:03:59,708
فقط برای روشن شدن چیزی که می شنوم
آیا من مجاز به خالکوبی هستم؟
69
00:03:59,710 --> 00:04:05,046
نه. و حتی قبل از اینکه بپرسی، هیچ چیز
علاوه بر این گوش های شما همیشه سوراخ شده است.
70
00:04:08,184 --> 00:04:11,519
پسر، چیزی هست که باید به تو بگویم.
71
00:04:11,521 --> 00:04:15,090
شما واقعاً به صدف ها حساسیت ندارید،
من فقط دوست دارم همه میگوهای شما را بخورم.
72
00:04:15,092 --> 00:04:17,826
و زمانی که از خواب بیدار شدی،
هیچ کدام از این ها را به خاطر نخواهید آورد
73
00:04:17,828 --> 00:04:19,928
- من نمی فهمم.
- ایده همین است.
74
00:04:22,098 --> 00:04:24,966
خداییش جدی، نگه دار
این راز داره منو میکشه
75
00:04:24,968 --> 00:04:27,569
چرا ما نمی توانیم فقط
ارنی را برای جاسوسی استخدام کنید؟
76
00:04:29,905 --> 00:04:32,874
آره، ارنی؟ اوه عزیزم
77
00:04:32,876 --> 00:04:36,144
من او را دوست دارم اما او ندارد
آنچه را که برای جاسوسی لازم است داشته باشید.
78
00:04:36,146 --> 00:04:38,813
شلیک کن، او حتی چه چیزی را ندارد
برای درست کردن اشترودل نان تست لازم است.
79
00:04:43,853 --> 00:04:45,020
نه ولی...
80
00:04:47,857 --> 00:04:50,825
او یک نابغه کامپیوتر است.
81
00:04:50,827 --> 00:04:53,795
منظورم این است که او هر بار کتک خورده است
بازی که او تا به حال بازی کرده است،
82
00:04:53,797 --> 00:04:58,767
و فراموش نکنیم،
او یک A در C دارد.
83
00:04:58,769 --> 00:05:01,936
(می خندد)
84
00:05:01,938 --> 00:05:04,005
این یک شوخی برنامه نویسی است.
85
00:05:04,007 --> 00:05:07,108
اگر ارنی بیدار بود، می خندید.
86
00:05:07,110 --> 00:05:10,612
عزیزم گوش کن ما می دانیم چگونه
او با این چیزها باهوش است،
87
00:05:10,614 --> 00:05:14,916
اما سازمان هرگز، هرگز،
هرگز به یک نوجوان دیگر اجازه خواهم داد.
88
00:05:14,918 --> 00:05:17,952
کاملا حق با شماست
مگر اینکه کاملا در اشتباه باشید
89
00:05:17,954 --> 00:05:23,858
ما می توانیم این را به سازمان یادآوری کنیم
متوسط خانواده آمریکایی 2.2 فرزند دارد.
90
00:05:23,860 --> 00:05:27,729
منظورم این است که ما خیلی بیشتر خواهیم بود
با همکاری ارنی با ما قابل باور است.
91
00:05:27,731 --> 00:05:29,864
به علاوه، به چه کسی می توانیم بیشتر اعتماد کنیم؟
92
00:05:29,866 --> 00:05:32,834
او خانواده است.
93
00:05:32,836 --> 00:05:37,005
خب... یعنی ما نمی داشتیم
هر 20 دقیقه او را ناک اوت کند.
94
00:05:38,274 --> 00:05:40,108
من حدس می زنم ارزش امتحان کردن را دارد.
95
00:05:40,110 --> 00:05:41,910
او پسر ماست.
96
00:05:41,912 --> 00:05:44,913
و این بدان معناست که او شایسته است
عشق و احترام ما
97
00:05:46,916 --> 00:05:48,283
(صدای خفه) بیا بریم.
98
00:05:48,285 --> 00:05:50,185
(غرغر می کند) بیا پسر.
99
00:05:51,220 --> 00:05:52,554
اوه!
100
00:05:55,958 --> 00:05:58,860
آره عشق و احترام
101
00:05:58,862 --> 00:06:00,095
عشق و احترام.
102
00:06:03,866 --> 00:06:05,667
(نفس می کشد) K.C... (جیغ می کشد)
103
00:06:05,669 --> 00:06:09,971
حدس بزنید چه کسی در حال پیوستن است
روزنامه مدرسه؟ من
104
00:06:09,973 --> 00:06:13,007
داری مینویسی؟ من خیلی به شما افتخار می کنم.
105
00:06:14,610 --> 00:06:17,278
(هر دو یک آهنگ زمزمه می کنند)
106
00:06:17,280 --> 00:06:18,580
پس...
107
00:06:20,015 --> 00:06:21,850
چه دقیق